1 00:00:42,125 --> 00:00:43,333 Tempo. 2 00:00:46,541 --> 00:00:47,750 Espaço. 3 00:00:49,291 --> 00:00:50,291 Realidade. 4 00:00:53,291 --> 00:00:55,250 É mais do que um caminho linear. 5 00:00:59,833 --> 00:01:04,666 É um prisma de possibilidades infinitas. 6 00:01:06,875 --> 00:01:10,750 Onde uma única escolha pode se ramificar em realidades infinitas, 7 00:01:13,083 --> 00:01:16,208 criando mundos alternativos daqueles que você conhece. 8 00:01:19,875 --> 00:01:21,625 Eu sou o Observador. 9 00:01:23,583 --> 00:01:26,458 Eu sou seu guia através dessas vastas novas realidades. 10 00:01:28,291 --> 00:01:29,625 Siga-me 11 00:01:30,125 --> 00:01:31,958 e pondere a questão... 12 00:01:35,291 --> 00:01:36,750 "E se?" 13 00:01:44,458 --> 00:01:46,125 Toda jornada tem um começo, 14 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 mas mude um passo ao longo do caminho, 15 00:01:49,750 --> 00:01:53,458 e você pode acabar em um nível muito destino diferente. 16 00:01:57,208 --> 00:01:58,791 Vamos. Tudo bem. Rir. Ei! 17 00:01:58,875 --> 00:02:00,875 Isso é legal se eu tirar uma foto com você? 18 00:02:00,958 --> 00:02:04,000 Sim, é muito legal. Por favor, sem sinais de gangue. 19 00:02:04,083 --> 00:02:05,375 Não, vomite. Eu estou brincando. 20 00:02:05,458 --> 00:02:08,458 Sim, paz. Eu amo a paz. Eu estaria sem emprego com paz. 21 00:02:10,958 --> 00:02:12,333 Contato restante! 22 00:02:13,125 --> 00:02:14,833 Jimmy, fique com Stark! 23 00:02:16,875 --> 00:02:19,125 -Espere, espere, espere. Dê-me uma arma. -Fique aqui. 24 00:02:42,083 --> 00:02:44,750 Isso foi espetacular entrada, sério. 25 00:02:44,833 --> 00:02:47,208 Os Dez Anéis têm reforços no caminho. Vamos embora. 26 00:02:47,291 --> 00:02:50,583 Por mim tudo bem, Tenente Killmonger? O que é aquilo? 27 00:02:50,666 --> 00:02:51,916 -Alemão? -Um apelido. 28 00:02:54,708 --> 00:02:57,666 Isso é claramente uma boa opção. Eu vejo onde eles conseguiram isso. 29 00:02:57,750 --> 00:02:59,666 Uh, como é sua tarde? 30 00:03:03,916 --> 00:03:07,500 Os heróis não nascem, eles são forjados na escuridão. 31 00:03:11,625 --> 00:03:13,041 Moldado em batalha. 32 00:03:16,833 --> 00:03:18,833 Definido pelo sacrifício. 33 00:03:18,916 --> 00:03:22,125 E eu sou o Homem de Ferro. 34 00:03:23,458 --> 00:03:26,708 Sem Tony Stark captura fatídica no Afeganistão, 35 00:03:26,791 --> 00:03:30,208 a Era do Homem de Ferro nunca aconteceria. 36 00:03:30,625 --> 00:03:33,875 Embora o homem tenha sido salvo, um herói se perdeu, 37 00:03:33,958 --> 00:03:35,958 e um vilão recebeu uma nova chance. 38 00:03:36,291 --> 00:03:38,208 Sr. Stark, você ficou ferido no ataque? 39 00:03:38,291 --> 00:03:41,166 Não, mas eu derramei minha bebida, e era um Macallan de 26, 40 00:03:41,250 --> 00:03:43,625 então tenho quase certeza de que isso é um crime de guerra. 41 00:03:43,708 --> 00:03:45,916 Com licença, senhor. Harry Whittington, British Post. 42 00:03:46,000 --> 00:03:48,416 Você aprendeu alguma lição do seu tempo no Afeganistão? 43 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Eu fiz. Nunca viaje para qualquer lugar que não tem Four Seasons. 44 00:03:52,833 --> 00:03:55,458 Senhor Stark, essa experiência mudou você? 45 00:03:55,541 --> 00:03:59,791 Bem, eu vi jovens americanos morto pelas próprias armas que criei 46 00:03:59,875 --> 00:04:05,041 para protegê-los. E eu percebi temos que fazer melhor, 47 00:04:05,125 --> 00:04:08,083 construir maior e lutar mais por eles. 48 00:04:08,166 --> 00:04:11,333 É por isso que estou trazendo Tenente Erik Stevens, 49 00:04:11,416 --> 00:04:13,333 o Navy SEAL que salvou minha vida, 50 00:04:13,416 --> 00:04:16,916 como Indústrias Stark novo chefe de segurança. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,541 Isso é um monte de besteira. Essa deveria ser minha promoção. 52 00:04:23,541 --> 00:04:25,708 Tudo bem! Tony está de volta, hein? 53 00:04:25,958 --> 00:04:27,875 Tenente. Tenente. Cristina Everhart. 54 00:04:27,958 --> 00:04:29,166 Acho que terminamos aqui. 55 00:04:29,250 --> 00:04:31,583 O que você estava fazendo na província de Kunar? 56 00:04:31,666 --> 00:04:33,833 Uh, me salvando. Tenho certeza que já passamos por isso. 57 00:04:33,916 --> 00:04:36,291 É simplesmente estranho. Desde o dia do ataque, 58 00:04:36,375 --> 00:04:38,666 sua unidade estava estacionada a 400 quilômetros de distância. 59 00:04:38,750 --> 00:04:41,791 Se você está tentando insinuar que ele tinha conhecimento avançado do ataque... 60 00:04:41,875 --> 00:04:45,291 Ela estaria certa. Eu descobri planos assassinar Tony Stark 61 00:04:45,375 --> 00:04:47,625 durante uma operação secreta dentro dos Dez Anéis. 62 00:04:47,708 --> 00:04:50,833 Uau! Uau! Bem, aí está, pessoal. 63 00:04:50,916 --> 00:04:53,083 Isso vai ser um embrulho nesta conversa. 64 00:04:53,166 --> 00:04:55,041 Sim. Sim, você gostaria disso, não é? 65 00:04:55,125 --> 00:04:59,250 Porque esses planos foram financiados por Obadiah Stane, COO da Stark Industry. 66 00:05:01,333 --> 00:05:02,333 Tony, eu... 67 00:05:02,416 --> 00:05:05,833 eu não sei sobre o que esse garoto está falando. 68 00:05:05,916 --> 00:05:07,958 Vamos sair daqui e trabalhar com isso. 69 00:05:08,041 --> 00:05:10,833 Não, não, não se preocupe com isso. Eu trouxe recibos. 70 00:05:10,916 --> 00:05:13,875 Transferências bancárias, documentos bancários, registros telefônicos. 71 00:05:13,958 --> 00:05:15,708 Pesquise no Google. Acabei de colocar tudo online. 72 00:05:17,416 --> 00:05:18,416 Eu sabia. 73 00:05:18,750 --> 00:05:20,041 Tony... 74 00:05:20,125 --> 00:05:21,916 Seu filho da... Segurança! 75 00:05:22,000 --> 00:05:23,291 Ah, cara. 76 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 Ah. Eu nunca gostei daquele cara. 77 00:05:31,583 --> 00:05:36,250 Direi isso para o cara novo, ele certamente é uma boa TV. Certo? 78 00:05:36,791 --> 00:05:39,500 Terroristas, invasores corporativos, Modelos de capa Maxim. 79 00:05:39,583 --> 00:05:41,208 O que todos eles têm em comum? 80 00:05:41,291 --> 00:05:43,458 -Eles vieram atrás do rei. -E eles erraram. 81 00:05:43,541 --> 00:05:44,541 Devo tudo a você. 82 00:05:44,625 --> 00:05:49,791 E é por isso que quero você ao meu lado 24 horas por dia, 7 dias por semana como meu novo COO. 83 00:05:49,875 --> 00:05:51,791 Espere. Você está dando a ele o trabalho de Obadiah? 84 00:05:51,875 --> 00:05:54,708 Droga, eu não sei, Sr. Stark. Acho que sou mais um soldado. 85 00:05:54,791 --> 00:05:58,125 É por isso que é perfeito. Você, eu. Seremos como Butch e Sundance. 86 00:05:58,208 --> 00:06:00,541 -Eles morreram no final, Tony. -Ok, mau exemplo. 87 00:06:00,625 --> 00:06:03,875 O fato é que preciso de um assassino. Figurativo, claro. 88 00:06:03,958 --> 00:06:06,333 Mas, ei, um literal também não faz mal. 89 00:06:08,125 --> 00:06:09,958 -Para assassinos. -Sim. 90 00:06:10,041 --> 00:06:12,375 Você é Butch. Eu sou o Sundance. Só para ficarmos claros. 91 00:06:14,625 --> 00:06:20,458 Então, Coronel Rhodes, o que você pode me dizer sobre nosso cavaleiro em camuflagem brilhante? 92 00:06:20,958 --> 00:06:24,333 Formou-se em Anápolis aos 19 anos, MIT um ano depois. 93 00:06:24,416 --> 00:06:26,708 Fez um grande nome para si mesmo desde que ingressou nos SEALs 94 00:06:26,791 --> 00:06:30,416 como parte de um esquadrão fantasma de elite especializada em wetwork de alto alvo. 95 00:06:30,500 --> 00:06:32,541 -Por favor, me diga que isso é encanamento. -Assassinatos. 96 00:06:32,625 --> 00:06:34,500 Caramba. Que bom que pedi esclarecimentos. 97 00:06:34,583 --> 00:06:36,875 Eu diria que ele se saiu muito bem para um garoto de Oakland. 98 00:06:36,958 --> 00:06:40,041 Quero dizer, qual é a sua preocupação, Pepper? Além da parte de matar. 99 00:06:40,125 --> 00:06:43,916 Muitas pessoas vêm por aí procurando obter seu momento ao sol com Tony Stark, 100 00:06:44,000 --> 00:06:47,500 e é meu trabalho farejar exatamente o que eles querem com ele. 101 00:06:47,583 --> 00:06:49,166 -E o que você cheira? -Nada. 102 00:06:49,500 --> 00:06:53,291 E esse é o problema. Todo mundo quer alguma coisa. 103 00:06:57,000 --> 00:07:00,083 Bem-vindo à Terra dos Doces. Eu mesmo construí tudo aqui. 104 00:07:00,166 --> 00:07:02,625 Bem, exceto pelo Lambo. Isso é impresso em 3D. 105 00:07:02,708 --> 00:07:04,208 Ah, cara. Tecnologia repulsora? 106 00:07:04,291 --> 00:07:07,000 Tentando miniaturizar Jericó em uma arma de fogo portátil. 107 00:07:07,083 --> 00:07:08,083 Aposto que ela aparece. 108 00:07:08,166 --> 00:07:10,250 Calma, assassino. Eu venho em paz. 109 00:07:10,333 --> 00:07:12,625 O que seu velho costumava dizer? Ah. Isso mesmo. 110 00:07:12,708 --> 00:07:15,166 "Paz significa ter um bastão maior do que o outro cara." 111 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 Ei, jogue bem. Ele é um amigo. 112 00:07:18,125 --> 00:07:21,333 Isso fez muito bem, querido e velho pai. E você? 113 00:07:21,416 --> 00:07:23,291 -Você fecha com o seu? -Não. 114 00:07:24,083 --> 00:07:26,833 Ele morreu também. Violência de gangues. 115 00:07:27,708 --> 00:07:32,250 Armas nas mãos erradas. Gostaria que ninguém tivesse que demiti-los. 116 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 Sério. Então novamente... 117 00:07:36,416 --> 00:07:38,291 -Ah, esqueça. -O que? 118 00:07:38,375 --> 00:07:39,708 É apenas minha tese de doutorado. 119 00:07:39,791 --> 00:07:42,375 Eu desenvolvi planos para um drone de combate automatizado. 120 00:07:42,458 --> 00:07:44,708 Pensei que ia fazer soldados humanos obsoletos. 121 00:07:44,791 --> 00:07:46,791 Mas eu nunca consegui quebrar a interface. 122 00:07:46,875 --> 00:07:48,791 Porque você não me teve. Vamos fazer isso. 123 00:07:48,875 --> 00:07:50,500 Vamos construir seu projeto de feira de ciências. 124 00:07:50,583 --> 00:07:52,708 Você salvou minha vida. Eu gostaria de retribuir o favor. 125 00:07:54,458 --> 00:07:57,208 Jarvis, procure no MIT banco de dados de teses de doutorado. 126 00:07:57,291 --> 00:07:58,791 -Projeto... -Libertador. 127 00:07:58,875 --> 00:08:01,000 Você tem ouvido para branding. Eu vou te dar isso. 128 00:08:02,916 --> 00:08:05,666 Uau. Uh, escolha de design ousada. 129 00:08:05,750 --> 00:08:07,375 O que? Eu gosto de animes. 130 00:08:07,458 --> 00:08:11,041 Na pior das hipóteses, acabaremos com o modelo Gundam mais caro do mundo. 131 00:08:11,125 --> 00:08:12,625 Jarvis, verifique o armazém. 132 00:08:12,750 --> 00:08:15,291 Vamos precisar de fiação FPV, nanocircuitos, 133 00:08:15,375 --> 00:08:17,833 e Bloody Marys. A ressaca está começando a fazer efeito. 134 00:08:44,125 --> 00:08:47,291 Pilotos humanos significam erro humano, mas com Jarvis ao volante, 135 00:08:47,375 --> 00:08:52,125 drones podem reagir a estímulos em tempo real e ninguém precisa levantar um dedo. 136 00:08:53,958 --> 00:08:58,250 Teste de operações. Dronom Stark Liberator marca um, hora do show. 137 00:09:02,583 --> 00:09:04,375 Só será um fracasso se explodir. 138 00:09:05,208 --> 00:09:06,666 Ok, isso muda as coisas. 139 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 Parece que o drone está regulando o processador está com overclock. 140 00:09:10,333 --> 00:09:12,708 Você sabe, precisamos de outra fonte de energia. 141 00:09:12,791 --> 00:09:18,041 Ei. Ei. Se pudéssemos miniaturizar um reator de arco... 142 00:09:18,166 --> 00:09:20,750 -Não, é uma ideia idiota. -O que precisamos é de Vibranium. 143 00:09:20,833 --> 00:09:23,666 Com o suco certo, pode agir como fonte de energia autossustentável. 144 00:09:23,750 --> 00:09:25,500 Sim. Agora você está pensando. 145 00:09:25,583 --> 00:09:27,750 Pena que Pops tenha usado o resto durante a guerra. 146 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 Hum. Nem tudo. 147 00:09:39,375 --> 00:09:40,583 Onde você conseguiu isso? 148 00:09:40,666 --> 00:09:42,791 Esse tipo de coisa aparece em todo o mundo. 149 00:09:42,875 --> 00:09:44,208 Você precisa da conexão certa. 150 00:09:44,291 --> 00:09:46,125 Eu posso ter apenas o cara. 151 00:09:46,208 --> 00:09:50,125 Ulisses Klaue? Não, Tony. Absolutamente não. 152 00:09:50,208 --> 00:09:52,708 Você tem permissão para dizer isso para pessoas na minha faixa fiscal? 153 00:09:52,791 --> 00:09:54,208 Tony, caso você tenha esquecido, 154 00:09:54,291 --> 00:09:58,375 Stark Industries não confraterniza com traficantes de armas no mercado negro. 155 00:09:58,458 --> 00:10:00,416 -Ela está certa, Tony. Concordo. -Espere. O que? 156 00:10:00,500 --> 00:10:02,708 As coisas vão para o sul, os acionistas vão pirar. 157 00:10:02,791 --> 00:10:04,750 A menos que garantamos algum tipo de cobertura diplomática. 158 00:10:04,833 --> 00:10:06,791 Enviamos Rhodey. Lá. Ele é da Força Aérea dos EUA, 159 00:10:06,875 --> 00:10:09,708 e ele é o contato militar da empresa. Somos todos honestos. 160 00:10:09,791 --> 00:10:11,500 Eu acho que é uma ótima ideia. 161 00:10:11,583 --> 00:10:14,625 Excelente. Eu estou pontilhado, T está cruzado. Pep, retire o pedido de compra. 162 00:10:20,375 --> 00:10:22,416 Liberte a bela China. 163 00:10:22,500 --> 00:10:26,000 Nem todos os dias os americanos descem na lama com pessoas como eu. 164 00:10:26,083 --> 00:10:28,833 Não consigo limpar o mundo sem sujar as mãos. 165 00:10:29,041 --> 00:10:32,416 Oh! Isso é bom. Você deveria costurar isso em um travesseiro. 166 00:10:32,541 --> 00:10:34,583 Uh! Esse cara vai falar o dia todo. 167 00:10:34,666 --> 00:10:36,250 Diga a ele que você quer ver o produto. 168 00:10:36,333 --> 00:10:37,916 Então, sobre aquele Vibranium? 169 00:10:38,000 --> 00:10:41,375 Oh. Oh. Sem preliminares, hein? 170 00:10:41,458 --> 00:10:44,333 Você sabe o que? De qualquer forma, é uma perda de tempo. 171 00:10:45,583 --> 00:10:48,958 Lança Dora Milaje. 172 00:10:49,041 --> 00:10:52,375 Comprei no mercado negro por dez mil. Íngreme, eu sei. Mas... 173 00:10:52,458 --> 00:10:56,041 Por favor, Tony gasta US$ 10 milhões em uma terça-feira tranquila em Las Vegas. 174 00:10:56,125 --> 00:10:57,375 Bom. 175 00:10:57,458 --> 00:11:00,875 Agora que sei que você está falando sério, podemos passar para as coisas boas. 176 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Uh... 177 00:11:10,625 --> 00:11:12,041 Onde você encontrou tudo isso? 178 00:11:13,083 --> 00:11:15,458 O que está acontecendo aqui? Fomos violados. 179 00:11:15,541 --> 00:11:17,166 Encontre-os e acenda-os. 180 00:11:20,250 --> 00:11:23,625 Killmonger, você está de olho nisso? Assassino! 181 00:11:25,333 --> 00:11:27,041 Setor quatro para setor um. 182 00:11:28,666 --> 00:11:29,916 Setor quatro para setor um. 183 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Killmonger, em comunicação. Você está vendo isso? 184 00:12:05,375 --> 00:12:07,500 Nossa briga não é com você, coronel. 185 00:12:07,583 --> 00:12:09,916 Oh sério? Porque você está me enviando mensagens confusas. 186 00:12:10,000 --> 00:12:12,541 Deixe-me pegar o Vibranium de volta ao lugar ao qual pertence. 187 00:12:12,625 --> 00:12:14,416 Desculpe, primo. Isso não vai dar certo. 188 00:12:27,250 --> 00:12:29,250 Realmente gostaria que não tivesse descer assim. 189 00:12:36,375 --> 00:12:39,833 Stark R e D não é brincadeira. A coisa do taser sônico é legítima. 190 00:12:41,041 --> 00:12:42,041 Mas isso... 191 00:12:46,375 --> 00:12:48,708 -Isso eu estou realmente sentindo. -Erik, por quê? 192 00:12:50,416 --> 00:12:53,458 Melhor pergunta. Por que usar o uniforme de seus próprios opressores? 193 00:12:53,541 --> 00:12:55,708 Lutar por eles? Morrer por eles? 194 00:12:55,791 --> 00:13:00,750 Garoto, você tem que fazer parte do sistema para mudar o sistema. 195 00:13:00,833 --> 00:13:02,958 Não. Você pode queimá-lo. 196 00:13:10,208 --> 00:13:12,208 Ah! 197 00:13:12,291 --> 00:13:16,458 Meu, meu, meu. Eu não gostaria de jogar xadrez com você, meu amigo. 198 00:13:16,541 --> 00:13:20,041 Eu vazei a notícia da venda para os cães de guerra de Wakanda. 199 00:13:20,125 --> 00:13:23,916 E tudo aconteceu exatamente como você previu que aconteceria. 200 00:13:27,875 --> 00:13:30,708 É melhor carregarmos o produto. A Dora estará aqui em breve. 201 00:13:55,375 --> 00:13:59,958 T'Não ficaremos de braços cruzados enquanto nossos recursos são pilhados, 202 00:14:00,041 --> 00:14:03,958 nosso povo foi morto pelas mãos dos imperialistas Americanos. 203 00:14:04,041 --> 00:14:06,291 Olá, Tony. Trouxe uma lembrança para você. 204 00:14:06,958 --> 00:14:09,375 O quê, loja de presentes no aeroporto de Toblerones? 205 00:14:09,458 --> 00:14:10,875 Então você tem assistido ao noticiário? 206 00:14:10,958 --> 00:14:13,333 Perdemos um dos nossos. Vamos mostrar ao mundo quem manda. 207 00:14:13,791 --> 00:14:15,958 E quem é o chefe, Tenente? 208 00:14:16,041 --> 00:14:18,000 A última vez que verifiquei, seu nome está no prédio. 209 00:14:18,458 --> 00:14:21,125 E o rastro de papel. Você certamente cuidou disso. 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,416 Mas não para tudo. 211 00:14:27,708 --> 00:14:31,416 Palavra para os sábios. Nunca jogue Clue com Jarvis. Ele vê tudo. 212 00:14:31,500 --> 00:14:34,958 Vá em frente, chame a polícia. Ainda não chegarei a tempo de salvá-lo. 213 00:14:35,041 --> 00:14:38,250 Sim, bem, a polícia é a lei. Eu quero justiça. 214 00:14:42,083 --> 00:14:44,375 Você? Você nunca levantou um dedo em sua vida. 215 00:14:44,458 --> 00:14:46,375 Você vai pedir ao Pepper para vir me matar? 216 00:14:46,458 --> 00:14:49,875 Sim, provavelmente não. Mas não há necessidade. Eu derreti aquele seu anel. 217 00:14:54,916 --> 00:14:56,833 Você estava certo. Vibranium funcionou perfeitamente. 218 00:15:00,250 --> 00:15:02,083 O que você diz? Para assassinos? 219 00:15:16,458 --> 00:15:18,708 Uau, ele tem o seu número, certo? 220 00:15:18,791 --> 00:15:22,375 Você esquece que programou o drone você mesmo? Seus movimentos são os movimentos dele. 221 00:15:22,458 --> 00:15:24,166 Acho que tenho que fazer estilo livre, então. 222 00:15:56,250 --> 00:15:59,083 Cada um é para matar. Acredite ou não, Tony, 223 00:15:59,166 --> 00:16:01,083 Eu estava realmente esperando você não faria o corte. 224 00:16:02,833 --> 00:16:06,166 Por um minuto, eu realmente pensei que era você e eu contra o mundo. 225 00:16:06,666 --> 00:16:09,041 Não estamos travando as mesmas batalhas, Tony. 226 00:16:10,375 --> 00:16:15,000 Dois órfãos com engrenagens tentando fazer o que é certo por nossos pais? 227 00:16:15,083 --> 00:16:16,458 Parecemos iguais para mim. 228 00:16:16,541 --> 00:16:18,375 A diferença entre você e eu... 229 00:16:20,000 --> 00:16:22,916 ...é que você não consegue ver a diferença entre você e eu. 230 00:16:38,833 --> 00:16:42,458 Lança de vibranium. Questão Wakanda. Trabalho de sucesso definitivo. 231 00:16:42,541 --> 00:16:43,958 Os Wakandanos enviaram uma mensagem. 232 00:16:44,041 --> 00:16:45,333 Não é muito sutil. 233 00:16:45,416 --> 00:16:47,333 Como nada disso ser capturado na segurança? 234 00:16:47,416 --> 00:16:50,000 Jarvis foi limpo. Convenientemente. 235 00:16:50,625 --> 00:16:51,916 O que você está insinuando, Pepper? 236 00:16:52,000 --> 00:16:54,916 Não sei, três assassinatos em dois dias, e um homem no centro? 237 00:16:55,000 --> 00:16:57,416 Você está falando para um oficial da Marinha altamente condecorado. 238 00:16:57,500 --> 00:16:59,791 Está tudo bem, General. Dê uma folga para a senhora. 239 00:16:59,875 --> 00:17:01,375 Ela e Tony eram próximos. 240 00:17:02,875 --> 00:17:03,958 Qual é o próximo passo? 241 00:17:04,041 --> 00:17:06,083 Eles querem uma guerra, então é isso que vamos dar a eles. 242 00:17:06,166 --> 00:17:07,875 Coloque os drones Liberator em produção. 243 00:17:07,958 --> 00:17:11,125 Ok, espere. Isso exigirá uma alocação multibilionária. 244 00:17:11,208 --> 00:17:12,791 A diretoria precisará ser consultada. 245 00:17:12,875 --> 00:17:14,625 O Patriot Act deveria cobrir a burocracia. 246 00:17:14,708 --> 00:17:18,166 As Forças Armadas dos EUA estão apreendendo controle de todos os ativos das Indústrias Stark. 247 00:17:18,250 --> 00:17:19,875 Você deve estar brincando. 248 00:17:19,958 --> 00:17:22,708 Ninguém nunca me acusou de ser engraçado, senhorita Potts. 249 00:17:22,791 --> 00:17:25,208 Estamos em guerra. Você trabalha para mim agora. 250 00:17:34,375 --> 00:17:39,000 Parabéns, Tenente. Você acabou de inventar a guerra do século XXI. 251 00:17:57,333 --> 00:17:59,291 Oh! Isso é... 252 00:17:59,375 --> 00:18:03,000 Sim! Sim! Sim! 253 00:18:03,083 --> 00:18:06,875 Oh, estou feliz em ver meu Vibranium foi bem aproveitado. 254 00:18:06,958 --> 00:18:11,000 Sim, e estou apenas começando. Que tal uma viagem? 255 00:18:16,333 --> 00:18:20,708 -Você está me dizendo que é isso? -Os wakandenses estão cheios de surpresas. 256 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Wakanda. 257 00:18:34,666 --> 00:18:36,541 Eu encontrei, pai. 258 00:18:36,625 --> 00:18:39,833 Ei! Ei, garoto! Vamos. É melhor irmos. 259 00:18:39,916 --> 00:18:41,458 Não procurando cumprir o objetivo do negócio 260 00:18:41,541 --> 00:18:44,125 de uma de suas lanças, se você sabe o que quero dizer. 261 00:18:44,208 --> 00:18:45,250 -Selvagens. 262 00:18:45,333 --> 00:18:48,125 É como você disse. Os wakandenses estão cheios de surpresas. 263 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Eu venho com um presente. Uma oferta de justiça. 264 00:19:03,666 --> 00:19:07,458 Pois eu sou N'Jadaka, filho do Príncipe N'Jobu. 265 00:19:10,250 --> 00:19:11,666 O que é essa tolice? 266 00:19:11,750 --> 00:19:13,583 N'Jobu não teve filhos! 267 00:19:13,666 --> 00:19:17,208 Fomos levados a acreditar nisso. Eu deixei-nos acreditar nisso. 268 00:19:19,250 --> 00:19:20,458 Estamos em guerra, 269 00:19:20,541 --> 00:19:23,583 ele ainda é um soldado americano. O que ele sabe do nosso povo? 270 00:19:23,666 --> 00:19:25,458 Este é o meu povo também, primo. 271 00:19:25,541 --> 00:19:27,666 Eu trouxe para você o homem quem roubou seu Vibranium 272 00:19:27,750 --> 00:19:31,166 e assassinou seu povo como prova da minha lealdade a Wakanda. 273 00:19:47,750 --> 00:19:50,416 Você tem os olhos do seu pai. 274 00:19:52,250 --> 00:19:54,333 Ele costumava me contar histórias sobre você. 275 00:19:54,416 --> 00:19:58,416 Sobre assistir o pôr do sol lá de cima do Monte Bashenga com seu irmão. 276 00:19:58,916 --> 00:20:03,375 Compartilhei a mesma história com meu próprio filho. 277 00:20:03,708 --> 00:20:06,708 Passei minha vida inteira procurando minha casa. 278 00:20:06,791 --> 00:20:10,708 Fique tranquilo, sobrinho. Você está em casa. 279 00:20:11,750 --> 00:20:15,166 Mas não há tempo para descansar, tio. A guerra está aqui. 280 00:20:17,875 --> 00:20:20,000 Os drones são feitos de liga de Vibranium. 281 00:20:20,083 --> 00:20:22,291 Assim como suas armas. Quase indestrutível. 282 00:20:22,375 --> 00:20:26,625 Ah, por favor. Eles são construídos por americanos. Estaremos em casa a tempo do almoço. 283 00:20:26,708 --> 00:20:28,416 Não será tão fácil. 284 00:20:28,500 --> 00:20:30,875 Os drones operam através de uma matriz de colméia, 285 00:20:30,958 --> 00:20:34,750 comunicando-se entre si em tempo real para maximizar a eficiência estratégica. 286 00:20:34,833 --> 00:20:37,125 Então como podemos cortá-los da rede deles? 287 00:20:37,208 --> 00:20:38,791 Nós os deixamos entrar em nossos escudos de força. 288 00:20:38,875 --> 00:20:41,625 A interferência eletromagnética irá bloquear o uplink do satélite. 289 00:20:41,708 --> 00:20:44,583 Você está sugerindo que deixemos os robôs assassinos na cidade? 290 00:20:44,666 --> 00:20:47,333 Essa é a única maneira de desconectá-los da IA Jarvis. 291 00:20:47,416 --> 00:20:49,000 Depois disso, iremos destruí-los. 292 00:20:49,083 --> 00:20:51,458 Os americanos não terão qualquer Vibranium restante para reconstruir. 293 00:20:51,541 --> 00:20:54,166 Por que deveríamos confiar em você com a vida do nosso povo? 294 00:20:54,250 --> 00:20:56,541 Eu sei como é ter alguém tirado de mim, 295 00:20:56,625 --> 00:21:00,333 e se eu tivesse a chance de vingar meu pai, eu não hesitaria. 296 00:21:03,458 --> 00:21:05,375 Essas pessoas assassinaram seu filho. 297 00:21:05,458 --> 00:21:09,375 Mesmo que haja apenas uma chance de eu ser legítimo, não vale a pena o risco? 298 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 O que você diz, General? 299 00:21:17,416 --> 00:21:18,833 Para T’Challa! 300 00:21:18,916 --> 00:21:23,833 Yibambe! Yibambe! Yibambe! 301 00:21:56,958 --> 00:21:58,125 Estado, senhores. 302 00:21:58,208 --> 00:22:01,125 Temos sistemas completos verdes, Geral. Drones se movendo para posição. 303 00:22:01,208 --> 00:22:02,666 Esta é a capital de Wakanda? 304 00:22:02,750 --> 00:22:05,375 -Confirme a localização. -Senhor, todos os drones estão no alvo. 305 00:22:08,708 --> 00:22:09,833 Está na hora. 306 00:22:09,916 --> 00:22:14,166 Você tem certeza disso, baba? Confiando nosso destino a esse estranho. 307 00:22:14,250 --> 00:22:15,708 Ele é da família. 308 00:22:15,791 --> 00:22:17,166 Abra os escudos. 309 00:22:24,166 --> 00:22:27,375 Wakanda. Portanto, os rumores são verdadeiros. 310 00:22:35,291 --> 00:22:37,500 Mostre-lhes o verdadeiro poder das Forças Armadas dos EUA. 311 00:22:37,583 --> 00:22:38,625 Tio? 312 00:22:38,708 --> 00:22:40,000 Feche os escudos. 313 00:22:53,625 --> 00:22:56,333 -O que diabos está acontecendo? -Algum tipo de interferência. 314 00:22:56,416 --> 00:22:57,750 Os drones ficaram todos escuros. 315 00:22:57,833 --> 00:23:00,125 Sim, eu vejo isso. Coloque-o online novamente! 316 00:23:09,250 --> 00:23:12,083 Está funcionando! Você estava certo. 317 00:23:12,166 --> 00:23:13,541 Obrigado, sobrinho. 318 00:23:13,625 --> 00:23:16,875 Você deixou seu tio e seu pai orgulhosos. 319 00:23:16,958 --> 00:23:18,750 Desejo apenas servir Wakanda. 320 00:23:18,833 --> 00:23:22,208 Eu prefiro você se junta a mim na celebração esta noite. 321 00:23:22,291 --> 00:23:24,833 Saiba que onde quer que a jornada da vida leva você, 322 00:23:24,916 --> 00:23:27,416 você sempre terá uma casa em Wakanda. 323 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Eu quero um pouco mais do que isso. 324 00:23:38,583 --> 00:23:39,875 Isso é impossível. 325 00:23:39,958 --> 00:23:41,625 Os drones devem ser desconectados. 326 00:23:41,708 --> 00:23:44,500 Tony Stark! Ele deve ter construído um transmissor de backup. 327 00:23:44,583 --> 00:23:45,791 Por que ele faria isso? 328 00:23:45,875 --> 00:23:47,750 Esse homem era um vilão. Não confiava em ninguém. 329 00:23:51,458 --> 00:23:53,708 -Cobrar! 330 00:24:20,666 --> 00:24:23,250 Wakanda para sempre! 331 00:25:34,375 --> 00:25:36,416 Wakanda para sempre! 332 00:25:42,500 --> 00:25:44,041 Para T’Challa! 333 00:25:46,791 --> 00:25:52,125 Yibambe! Yibambe! Yibambe! 334 00:26:29,125 --> 00:26:31,291 Isso atende às suas expectativas? 335 00:26:31,375 --> 00:26:32,625 Isso os supera. 336 00:26:32,708 --> 00:26:36,083 Eu gostaria que pudéssemos compartilhar isso com nossos irmãos e irmãs em todo o mundo. 337 00:26:36,166 --> 00:26:38,500 Seu pai desejava o mesmo. 338 00:26:38,583 --> 00:26:42,041 Talvez seja por isso que Bast devolveu você para nós. 339 00:26:42,125 --> 00:26:45,375 Eu sou um servo leal de Wakanda, Sua Majestade. 340 00:26:45,458 --> 00:26:47,333 Deixe-me servir. 341 00:26:48,666 --> 00:26:54,708 T'Com esta erva, você se tornará o próximo Pantera Negra. 342 00:27:13,791 --> 00:27:15,583 Valeu a pena, 343 00:27:17,791 --> 00:27:18,958 meu primo? 344 00:27:19,833 --> 00:27:22,000 Sim. Eu fiz o que tinha que fazer. 345 00:27:22,083 --> 00:27:24,333 Para quê? Um trono? 346 00:27:24,416 --> 00:27:26,250 Por vingança. Para meu pai. 347 00:27:26,333 --> 00:27:29,333 E para todos os meus irmãos e irmãs que sofreu com a opressão 348 00:27:29,416 --> 00:27:31,166 enquanto você apenas sentou e assistiu. 349 00:27:31,250 --> 00:27:34,791 Você acredita na cura para o ser humano sofrimento é mais sofrimento. 350 00:27:34,875 --> 00:27:37,416 A cura é o poder. E agora, eu tenho isso. 351 00:27:37,500 --> 00:27:39,458 T'Porque você roubou. 352 00:27:39,541 --> 00:27:44,041 Poder, não merecido, pode ser uma força muito volátil, primo. 353 00:27:44,125 --> 00:27:46,625 Isso acabará tirando o melhor de você. 354 00:27:46,708 --> 00:27:49,958 No seu avião ou no nosso. 355 00:27:55,875 --> 00:27:57,708 Destruidores estão circulando pela costa africana. 356 00:27:57,791 --> 00:28:00,166 Eu quero todos os mísseis Jericho bloqueado e carregado às 06:00. 357 00:28:00,250 --> 00:28:01,958 -Sim, senhor. -Todo o respeito, senhor, 358 00:28:02,041 --> 00:28:03,666 não é muito poder de fogo para mirar 359 00:28:03,750 --> 00:28:06,333 em um país que a maioria dos americanos não consegue encontrar em um mapa? 360 00:28:06,416 --> 00:28:08,416 Amanhã, eles não precisarão. 361 00:28:20,791 --> 00:28:22,833 O que... Como você chegou aqui? 362 00:28:22,916 --> 00:28:24,416 Estou aqui para ajudar, Srta. Potts. 363 00:28:29,125 --> 00:28:31,416 Eu sabia. Ele matou Tony. 364 00:28:31,500 --> 00:28:34,083 E seu irmão? Como você conseguiu isso? 365 00:28:34,166 --> 00:28:37,458 Sr. Stark era um gênio, mas ele não é o único gênio. 366 00:28:37,541 --> 00:28:39,125 Parece que temos um inimigo comum. 367 00:28:39,208 --> 00:28:43,458 Infelizmente, o seu lado e os meus se recusam a ver isso. 368 00:28:43,541 --> 00:28:46,750 Então, vamos abrir os olhos juntos. 369 00:28:47,541 --> 00:28:50,375 Os heróis nunca vão embora. 370 00:28:51,291 --> 00:28:52,958 Eles vivem para sempre. 371 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 Assim como aqueles que eles inspiram para continuar a luta.